Ça ?
Tu sais... pendant la baston pour la salle de jeu.
C'est un couteau qui te l'a faite ?
Ouais.
Je me demande ce que ça fait...
d'être poignardé.
Tu as déjà poignardé quelqu'un ?
Oui.
Je suis pas différent des autres.
Qu'est-ce qu'on ressent...
quand on poignarde ?
On se sent trop mal.
On n'est pas soi-même quand on le fait.
Ah oui ?
Je n'arrive pas à l'imaginer.
C'est pour ça
qu'on doit pas regarder
dans leurs yeux.
Car
sinon...
ça nous hantera à vie.
Personne ne comprendra...
J'arrive pas à oublier.
Qui as-tu poignardé ?
Qu'est-ce que tu as ?
Voici le complexe immobilier vu du ciel.
Le profit total des ventes tournera autour de 451,8 milliards de wons.
Le coût du terrain, de la construction...
Tout ceci sera remplacé par de magnifiques appartements.
Un centre commercial par ici
et une ligne de métro par là.
Imagine l'argent que ça représente si on en vend 1 500.
On en aura au moins 500
si tout se passe bien.
500 ?
Je n'arrive pas à l'imaginer, patron.
Ça pourrait être plus.
Mais ça ne sera pas facile d'exproprier les riverains.
Les propriétaires ont dû entendre parler du projet.
Ils s'attendront à une compensation.
Il y a quelques fraudeurs.
Tu penses pouvoir t'en occuper ?
Oui, je vais le faire, patron.
Bien.
Si tu m'aides
à creuser ces fondations,
je te donnerai 50 apparts.
- Vraiment, patron ? - Bien sûr.
J'en suis là grâce à vous.
Je veillerai au bon déroulement des opérations.
Votre scénario est bon. Pourquoi ne pas l'avoir fait avant ?
Pardon ?
Que s'est-il passé ? Toutes ces interviews ont dû payer.
Les personnages semblent vrais et l'histoire est bien.
Vraiment ?
Faisons-le.
- Hein ? - Trouvons les acteurs
et commençons dès demain.
Ah oui...
Merci, monsieur.
Merci.
Son bel esprit
Esprit
Caressait mon cœur
Madame,
vendez-le.
Putain, vous bloquez notre projet de construction !
Et si on venait une nuit l'enterrer ?
Bonne idée, patron.
Je connais une bonne colline.
Les choses ne feront qu'empirer.
On vous paiera des extras.
Je dois le répéter combien de fois ? Je ne peux pas vendre.
Ça fait 30 ans que je vis ici.
C'est tout ce que j'ai pour mes fils.
Votre second est au lycée ?
Hein ?
Patron.
On n'a pas trouvé les proprios des cinq maisons.
Ils doivent se cacher.
Ces cinq maisons
sont, je pense, aux mains des Serpents.
Je pense qu'ils veulent aussi une part du gâteau.
C'est du sérieux si ce sont les Serpents.
Mes gars trouveront bientôt ces cinq propriétaires.
Si on en trouve un, le reste suivra.
Agis discrètement. On se passerait d'une guerre ouverte.
- Oui, patron. - Votre invité est arrivé.
- Hé, Min-ho ! - Bonjour, M. Kim.
Bienvenue.
Bonjour. Enchanté.
Désolé de vous déranger alors que vous devez être occupé.
Aucun problème.
Byung-doo m'a beaucoup parlé de vous. Il a l'air très fier de vous.
Vraiment ?
Où en êtes-vous ?
On va bientôt se mettre à tourner.
- Tout d'abord, félicitations. - Merci.
Et merci de donner un rôle à ma fille.
Elle est parfaite pour le rôle.
Et Byung-doo m'a tellement aidé, c'était la moindre des choses.
J'espère que ce sera un succès.
Merci.
Vous pouvez compter sur moi, patron.
- Fais un carton, Min-ho. - En force !
Elle fuit Quand je m'approche d'elle
Détourne le regard Quand je la regarde
Tandis que le temps Continue de s'écouler
Je me demande Si elle sait ce que je ressens
Elle passe devant moi sans me voir
Et bien que j'essaie de l'ignorer
Elle coule en moi telle une rivière
Elle est l'arc-en-ciel de mon cœur
Je pourrais courir Je pourrais voler
Si tu pénétrais mon cœur...
Puis-je vous aider ?
Savez-vous où se trouve Mlle Kang Hyun-joo ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Ah ? Je suis un ami. Pouvez-vous lui donner ceci de ma part ?
Elle est malade,
elle a pris quelques jours de repos.
Ah bon ?
Hyun-joo, ouvre la porte ! Ouvre, je te dis !
Sors de là !
Ouvre la porte.
Tu ferais mieux d'ouvrir ou je l'enfonce !
Hyun-joo !
Est-ce qu'elle va bien ?
Le docteur sera bientôt là.
Pourquoi tu n'as pas appelé la maison si t'étais malade ?
Succulent, je dois dire.
On avait l'habitude de me taper si je ratais la recette.
Goûte.
Goûte juste un peu, pour moi.
Pourquoi tu pleures ?
Mange pour te rétablir.
Quoi ?
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre de ramener l'argent Chercheuse d'or
Je me sens si seul ce soir Oh non !
C'est cher, tu sais.
Du miel 100 % naturel.
Sucré !
C'est sucré, hein ?
Il y a beaucoup de fourmis et d'abeilles sur cette colline.
Ça sera sympa de voir le résultat dans quelques jours, hein ?
Pas vrai ?
Où sont-ils ?
Bonjour, patron.
On a tout ?
- Ça s'est compliqué, patron. - Pourquoi ?
Je m'occupais bien des cinq,
mais le Serpent se serait procuré les papiers.
Quoi ? Le Serpent les a ?
Putain de sa mère...
On fait quoi ?
Butez-les jusqu'à ce qu'ils disent où se trouve le Serpent !
OK.
Qui c'est ?
M. Kim, c'est impoli d'empiéter sur les affaires des autres.
T'es qui, bordel ?
Ta mère a l'air malade.
Qui es-tu ?
Et le soir, c'est dangereux...
pour une jolie fille comme ta sœur.
Byung-doo, y a un problème ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fais vite les bagages, on se tire.
- Maman a dit qu'elle ne viendrait pas. - Que se passe-t-il ?
Je te l'expliquerai. Va chez tonton.
- Et Byung-sik ? - Il ne passe plus.
Le petit merdeux !
Vite, tu fous quoi ?
Je ne quitte pas la maison !
Qu'as-tu fait cette fois ?
C'est pas ce que tu penses. Écoute-moi pour une fois !
Je n'en peux plus.
D'abord la police, et maintenant on doit se cacher des gangsters ?
On sait se débrouiller.
Va te cacher tout seul.
Ton mauvais exemple a aussi influencé Byung-sik.
Quoi ?
Merde...
Tu crois que je suis venu ici par choix ?
Qui va prendre soin de Byung-sik et Sun-ok ?
Ne crie pas sur maman !
Je ne te demanderai pas de prendre soin de nous,
alors va-t'en. Va-t'en !
OK, je pars.
À votre guise !
Où sont-elles, patron ?
Appelle Jong-soo. Qu'il envoie des gars autour de la maison.
Oui, patron.
On prendra soin d'eux.
On les enterre dès qu'on met la main dessus.
D'accord, patron.
Qu'a dit le patron ?
De tout finir ce soir.
OK.
Puisqu'ils aiment tant la terre, on va les enterrer.
Quand on les aura chopés, on leur fera ce qu'ils ont fait à nos gars.
Bien sûr. J'arrive pas à croire qu'on fasse tout ça pour La Hache.
Il n'aurait pas dû se faire attraper par eux.
Patron, on aura quelque chose pour les avoir secourus ?
J'en suis sûr, dès que le patron aura tout réglé.
La Hache, c'est un ouf.
Vous vous rappelez quand on est allés récolter l'argent
de Billard Royal ? La Hache a oublié de le déterrer.
- Putain ! - Du feu.
À notre retour, la marée était
juste en dessous de ses yeux.
Il aurait pu mourir !
Il est con-con, hein, patron ?
Et c'est pas fini : quand on est arrivés,
il m'a regardé avec ses yeux tristes et implorants.
J'hésitais à le tuer.
Et, soudain, un torrent d'eau a déferlé de nulle part.
Vous savez ce que c'était ?
Eui-jung lui pissait dessus.
C'est dingue, non ?
Il a dû se pisser dessus.
Sans aucun doute, patron.
Toutes ces putes de Mok-po, c'est du passé, patron.
Mytho !
Arrête la caisse !
Putain, où est le Serpent ?
Fils de pute !
Reste tranquille !
Foutez-le dans la bagnole !
Voici le Serpent
et le reste des propriétaires.
Maintenant, le terrain est ouvert à la construction.
Beau boulot.
Tu es sans pitié.
Et pour les Serpents ? C'en est fini pour de bon ?
Bien sûr, patron.
Après l'autorisation, nous serons fixés pour de bon.
Patron...
N'oubliez pas ma part, s'il vous plaît.
Bien sûr que tu l'auras !
Coupez !
C'est dans la boîte.
Rassemblement. C'est quoi, ce saut ?
- C'est très différent de la vraie vie. - Oui.
- Attends. - Entraîne-toi !
C'est beau, mais les gestes font trop sophistiqués.
On peut faire un peu plus réaliste ?
Réaliste ? Comment ?
Vous pourriez enlever le coup de pied circulaire ?
Vous aviez dit que c'était bon.
Vous auriez pu le dire plus tôt, alors.
Maintenant, faut changer toute la chorégraphie !
C'est juste que je ne pensais pas à ce genre d'action.
OK, pas de coup de pied circulaire.
Quoi d'autre ?
Je sais pas ce que vous voulez, alors dites-le-moi précisément.
- Min-ho ? - Oui ?
- C'est le chorégraphe d'arts martiaux ? - Oui, pourquoi ?
Salut, j'observais.
Pardonnez mon intrusion,
mais le combat ne fait pas réaliste.
Min-ho, les vrais gangsters ne se battent pas comme ça.
Jong-soo, approche.
Hein ?
- Dépêche-toi. - Oui, patron !
Tiens-toi là.
Un coup de poing devrait toujours frapper vers le bas.
Vers le bas et fouetter au dernier moment.
Comme ça.
C'est comme ça qu'on fait.
Moi, ça va, mais l'équipe semble un peu mal à l'aise.
J'aurais pas dû.
Je voulais juste aider.
Je sais,
mais ils sont à fleur de peau, à cause du stress.
Ah oui ? Alors, je vais y aller.
Désolé. Je t'appelle.
Quand ça sera terminé.
D'accord. Bonne chance pour le reste du tournage.
Au fait, Min-ho...
Fais un film qui révèle l'essence du gangster.
À plus.
Salut !
Hyun-joo !
Tu sors tôt, aujourd'hui.
Ça fait longtemps.
Oui. Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Oui, je vais beaucoup mieux.
Tant mieux.
Tu n'as pas l'air heureuse de me voir.
Tiens, c'est pour toi.
On nous regarde. Dépêche-toi de le prendre.
À vrai dire, je suis venu à la librairie plusieurs fois pour te voir.
Mais je n'ai pas pu te dire bonjour.
Je pensais que ça te mettrait mal à l'aise.
Mais je suis content que tu ailles mieux.
Merci pour l'autre jour.
Tu es un bon cuisinier.
Oh vraiment ? Alors tombe encore malade,
que je te fasse encore la cuisine.
Comment trouves-tu ce restau ?
Ça fait du bien de sortir après une journée de travail.
C'est comme un autre monde.
Je dirais que c'est comme une autre vie, ici.
Je t'emmènerai dans un meilleur restau la prochaine fois.
J'ai vu que tu portais de nouvelles chaussures.
Elles te vont ?
Comment connais-tu ma pointure ?
À vue d'œil.
Tu m'offres toujours des cadeaux.
C'est pour quoi ? En quel honneur ?
Histoire de, j'en avais envie.
Bon appétit.
C'est pour fêter quoi ?
Tu te rappelles m'avoir envoyé un arbre porte-bonheur ?
Il a fleuri aujourd'hui.
C'est vrai ?
C'est très rare.
Je sais, mais il a vraiment fleuri.
Si quelque chose de bien arrive, ce sera grâce à toi.
J'ai passé une bonne soirée. Ça m'a fait du bien de sortir.
C'est agréable de parler avec toi. Tu as été souriante, aujourd'hui.
Tu n'y es pas pour rien.
- Ma meilleure soirée depuis longtemps. - C'est vrai ?
- La prochaine fois, je t'invite. - D'accord.
Hyun-joo.
Tu ne m'invites pas à prendre un café ?
Un café ?
Il est déjà tard. Mais la prochaine fois, promis.
OK...
Dire que c'est déjà l'heure...
Sois prudent. Et merci pour les fleurs.
De rien.
Hyun-joo !
Attends.
Est-ce que...
je peux t'aimer ?
Tu me détestes encore ?
Non. C'est juste que...
je ne suis pas sûre...
Si tu veux...
je peux arrêter d'être gangster.
Pour te dire la vérité,
je n'ai jamais aimé que toi.
Je veux être avec toi pour le restant de mes jours.
Le Combat des chefs
- Bravo. Ça m'a tout l'air d'un carton. - Merci.
Min-ho.
- Vous voici. - Beau boulot.
Tout le monde dit du bien du film.
De la belle ouvrage.
Ah oui ? Faut qu'on bosse ensemble, alors.
Merci.
- M. le réalisateur ! - Ji-ae.
- Bonsoir, M. le réalisateur. - Bonsoir.
- Félicitations. - Merci d'être venu.
Ji-ae vous a-t-elle causé des soucis ?
Elle a été super, c'était pas évident.
Je pense que ça va cartonner.
Tout le monde en parle.
Oui.
Bonne chance.
Au fait, Byung-doo n'est pas invité ?
Si. J'ai essayé de l'appeler mais il ne répondait pas.
Il croule sous le boulot.
Oui, je comprends.
On se voit après le film. Un jour, on se fera un apéro.
Reprends-en.
J'espère que tu apprécies le repas que j'ai préparé.
Ça a le même goût que quand j'étais en primaire.
Tu m'en vois ravie.
Ramènes-en chez toi. Y en a plein.
Non, ça n'en vaudrait pas la peine !
Hyun-joo,
ce serait bien que tu passes nous voir plus souvent.
D'accord.
Belle-sœur, je te conseille de rajouter du sel et du sucre.
Ne l'intimide pas.
Ce serait trop d'honneur.
Byung-doo, t'es aussi comme ça.
Sortir avec elle t'a métamorphosé.
Mais non, voyons !
Ton frère n'arrête pas de vanter ta beauté et ton intelligence.
C'est vrai ?
Je suis si heureuse que tu sois avec lui !
Il a le cœur sur la main :
il ramène toujours toutes sortes de médicaments.
Il faut vous rétablir au plus vite.
- Oui, patron ? - Où es-tu ?
Je dîne avec ma famille.
- Quelle inconscience... - Pardon ?
Vous allez bien ?
C'est quoi, cette façon de conduire ?
Désolé, j'ai un peu bu.
Désolé.
Hein ? Et vous conduisez ?
Votre permis.
Je n'en ai pas.
Alors votre carte d'identité.
Non plus.
Pas de carte ? Et vous vous prenez pour qui, à conduire sans permis ?
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr.
Bien le bonsoir, procureur Choi !
Ça fait un bail.
À qui t'as fait ça ?
Allez,
dis-le-moi.
Min-ho...
c'était mon patron.
Et pourquoi donc ?
Il devait y avoir une raison.
Tu ferais pas ça à ton patron sans raison.
Tu dois...
en parler à personne.
Il en sait long ?
Patron, je n'ai rien dit sur vous,
rien du tout.
Vous pouvez me croire.
Tu as perdu la tête ?
Comment as-tu pu lui dire ?
Je suis désolé,
je ne sais pas quoi dire d'autre.
Dis-moi...
Pourquoi Sang-chul a-t-il fini ainsi ?
Que se passerait-il si ton ami déballait tout ?
Il ne ferait jamais ça.
Qui sait ?
Comme c'est ta faute,
c'est toi qui vas me régler ça.
Regardez-moi. Excellent.
OK, encore une.
Maintenant, serrez les poings,
posez comme un gangster.
Faites un plus grand sourire.
Un peu plus. Bien !
Vos personnages sont très réalistes.
Avez-vous rencontré de vrais gangsters ?
On peut pas vraiment dire ça.
J'ai regardé pas mal de films comme Le Parrain et Scarface.
L'inspiration me vient de ces films.
Désolé, j'aurais dû t'appeler.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je te faisais confiance
quand je t'ai dit ça.
T'aurais pas dû faire ça si t'étais mon ami.
Désolé de pas te l'avoir dit plus tôt, mais...
Désolé ?
Et si ça me ruinait ?
T'en as rien à foutre, pas vrai ?
Byung-doo, écoute-moi...
Écouter quoi ?
J'ai longuement pesé le pour et le contre
et j'en ai conclu que ça n'aurait aucun impact.
Tout le monde est au courant de cette affaire.
Et n'importe qui
pourrait avoir fait le coup.
T'as pu voir que t'es pas le sujet du film.
J'ai imaginé tout ça.
Pense à ça.
Kim Min-ho.
D'accord, disons que c'était une erreur.
Mais les gangsters sont capables de tout
pour dissimuler leurs erreurs.
Tu te demandais ce que ça faisait d'être poignardé.
Kim Min-ho.
J'ai qu'une chose à te dire...
Ferme-la jusqu'à ta mort.
Tu peux faire ça ?
Compris.
J'emporterai ce secret dans ma tombe.
Si quelque chose arrivait,
sache que je ne tomberais pas seul.
Pigé ?
Est-ce que tu as confiance en lui ?
Non, vraiment pas.
Et dire qu'il en a même fait un film.
J'ai dit que j'avais tout sous contrôle.
Ne parle plus de ça.
Commence à rassembler les gars
pour régler l'affaire de la maison-témoin.
Si vous pouvez pas parce que c'est votre ami,
je le ferai.
Quoi ?
Laissez-le-moi.
Fils de pute,
t'occupe, reste en dehors de ça.
Que voulez-vous dire par "reste en dehors de ça" ?
C'est mon affaire, écrase !
Patron,
ça ne concerne pas que vous.
Toute la famille est visée.
Pourquoi vous couvrez ce connard ?
Vous allez prendre soin de nous...
si on se fait tous baiser ?
Fils de pute !
Sale connard !
Putain, je vais te la fermer !
Je t'ai pas dit que j'avais tout sous contrôle ?
Ne parle plus de ça devant moi,
plus jamais.
Ça fait un bail, patron.
Arrêtez.
Patron,
comment avez-vous pu ?
À la différence du patron,
je ne te connais pas bien.
Pas vrai, lavette ?
Pardon pour tous les soucis que je vous cause, patron.
Je voudrais vous faire savoir que j'ai tout sous contrôle, désormais.
Ne fais plus d'autre erreur.
Oui, patron.
La maison-témoin et les ventes débutent la semaine prochaine.
Tiens-toi prêt.
À vos ordres.
Notre patron t'a sauvé cette fois.
Mais on va te surveiller.
T'as intérêt à la boucler.
On est dans le même bateau, à présent.
Félicitations.
Merci beaucoup pour le coup de main.
- Ça se passe bien. - Oui, j'en suis ravi.
Le taux était à combien hier ?
Il était à 50 contre 1 jusqu'à ce matin.
On a ramené du renfort.
Vraiment ? Qu'ils viennent ici détendre l'atmosphère.
Très bien, patron.
M. Hwang, le taux de concurrence est maintenant de 70 contre 1.
Les banques paniquent, à court d'applications.
Bien, continuez le suivi.
Félicitations, patron. C'est un succès total.
Tu as fait des pieds et des mains.
Préparez pour ce soir un grand festin pour les employés.
Entrons.
Chercheuse d'or
Myung-goo, qu'est-ce qu'une famille ?
Des bouches à la même table.
Exact. Rien n'arrêtera notre famille !
Je ne peux avoir confiance en toi
Je ne peux pas, je ne peux pas
Il faut que tu grandisses
Il le faut
Oui, il le faut
L'expliquer ne mènerait à rien
Mais ton cœur est bon
Aujourd'hui, des chrysanthèmes
Demain, des roses
Flirter te fera tomber de sommeil
Tout le monde !
J'en ai marre d'attendre Chercheuse d'or
Marre d'attendre Chercheuse d'or
Je suis si seul ce soir
Seul, si seul
Je n'y peux rien Tu es une chercheuse d'or
Je n'ai que mes yeux pour pleurer Chercheuse d'or
Je suis si seul ce soir
Seul, si seul
Je l'ai trouvé très bien, ton film.
C'était très réaliste.
Bon,
pourquoi m'as-tu appelé ?
Quelque chose te tracasse ?
Votre coup de pouce donnera du courage aux pauvres.
Aidons les pauvres. Donnons-leur de l'amour en cette fin d'année.
Tu peux venir avec moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
De bonnes nouvelles ? Raconte.
Pas ici, viens avec moi.
Je suis occupée, là. Après le boulot ?
Je peux pas attendre si longtemps.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi !
Je voulais le dire dans un endroit sympa.
Pour commencer.
C'est quoi ?
Ouvre.
Pas un geste !
Arrêtez-le !
Stop !
Patron,
désolé de débarquer à l'improviste.
Jong-gyu, laisse-nous.
Oui, monsieur.
Je suis sincèrement désolé, patron. Pardon.
Quels sont tes plans ?
Tu vas te cacher à vie ?
Je vais réparer les dégâts,
vu que j'en suis le responsable.
Je vais m'occuper de Min-ho.
Hein ?
Je vais en finir avec lui et je quitterai le pays.
C'est un gros bras, maintenant. Ça peut encore se compliquer.
Je peux le faire, patron.
Je veux juste être sûr d'avoir ma part.
C'est vraiment toute ma famille qui en dépend.
Et si jamais
ça tournait mal, je ne citerais pas votre nom.
Le film a battu un record
avec cinq millions d'entrées.
Merci encore à vous tous.
Voici le réalisateur Kim Min-ho.
Bonjour, je suis Kim Min-ho, réalisateur du film.
Je suis heureux de tous vous rencontrer.
Merci d'avoir regardé le film.
Ça n'a pas toujours été facile,
mais je n'aurais jamais rêvé qu'un tel jour arriverait.
- Allô, Jong-soo ? - Je suis sur place.
J'arrive tout de suite.
Quelle folie au ciné ! Heureusement qu'il y avait des gardes du corps.
Merci, monsieur l'inspecteur !
Pourquoi avez-vous l'air si déprimé ?
Vous devriez au contraire fêter ce jour. Allez, santé.
Allez, chef !
- Buvons ! - Je ne veux pas tout gâcher,
mais je dois partir, maintenant.
Mais non !
Qu'est-ce que vous racontez ? On va en boîte après.
Allez !
Je me sens honteux.
De vous laisser tomber.
J'aurais dû t'écouter.
Ne pas l'avoir fait a été ma plus grosse erreur.
Patron...
À quoi ça sert d'avoir des regrets ?
Faut juste y remédier.
Après, quand je serai parti,
vous vivrez discrètement pendant deux ans.
Sois un bon leader pour les gars.
Compris, patron.
Patron !
Comment ça va ?
Bien. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils vont bouger.
D'accord.
J'y vais. Vous, attendez ici.
Soyez prudent, patron.
Santé !
Patron,
buvez avec nous !
Sang-hee, donne-lui à boire.
Avec moi, M. le réalisateur. En entrelaçant les bras !
Voilà le meilleur manager !
Vous devez être fatigué.
Et vous encore plus, inspecteur.
J'ai l'habitude, c'est mon job.
Venez vous joindre à nous.
Non, c'est bon.
Je l'ai rencontré au commissariat. Son aide a été précieuse.
Un instant.
- Allô ? - Patron, où êtes-vous ?
Moi ?
Où étiez-vous ?
- Aux toilettes. - Allez, venez danser.
Non, pas moi.
Allons-y ensemble.
Couvrez chaque issue !
On a Min-ho, patron.
Vraiment ? Très bien.
On se retrouve là-bas.
Je suis arrivé. Où êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Attrapez ce fils de pute !
Meurs, bâtard !
Fils de pute !
Patron !
Que se passe-t-il ?
Patron, ça a mal tourné.
Allez, on nettoie.
Oui, patron ? Nous y sommes presque.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
D'accord.
- Fais demi-tour. - Oui, patron.
Merci.
Je te verrai à la maison
après les funérailles.
D'accord, patron.
Tu es venue.
Rentre et appelle-moi.
Dis...
Byung-doo a appelé ?
Pas depuis son dernier message, il y a quelques jours.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas trop.
Il reviendra bientôt.
Oui.
Fais attention à toi.
Au revoir.
Bois d'abord.
Oui, monsieur.
Alors, de quoi parlera ton prochain film ?
Eh bien, je n'ai pas encore décidé.
Que...
dis-tu de mon passé amoureux ?
Pardon ?
Tu sais, ma vie amoureuse a été tumultueuse.
Je vois...
On a qu'à se voir souvent pour en parler.
Si tu aimes l'histoire,
t'auras pas à t'inquiéter pour l'argent.
Puisque tu sais inventer des histoires, je suis sûr que ce sera bien.
Oh, vraiment...
Mais ne le fais pas trop à l'identique :
ma femme pourrait me tuer.
Oui, une fiction sera toujours une fiction.
- Votre invité est arrivé. - Comment allez-vous, patron ?
Bien. Entre.
- Qu'attends-tu ? Fais-les entrer. - Oui, tout de suite.
Ce sont des invités importants,
- alors traite-les comme tels. - Bien sûr.
Tu connais Jong-soo ?
Oui.
Tu le connais ?
Oui, patron. Je le connais très bien.
Puisque tu seras pas à Séoul pendant un moment, bois et régale-toi.
Merci, patron.
Et félicitations pour le prix.
Oublions le passé et prenons un nouveau départ.
Santé !
C'est une de mes chansons préférées.
Les paroles sont belles.
Hé, Min-ho.
Fais un film qui révèle l'essence du gangster.
À plus.